.مايک
.سلام - .سلام -
.ممنونم که اومدي
.آره، خواهش ميکنم
...فقط اونطرف خيابون پارک کردم، پس
...باشه... منم ميخواستم برم يه دقيقه
.باشه، جلوي در ميبينمـت
.باشه
خدمتکار... کسي نيست؟
(( (مأمور پليس)Five-O بهتره با سال تماس بگيريد؛ )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
!بيشتر
.بيشتر؟ باشه، خودت خواستي
.عزيزِ دلم. خب ديگه، بيا پايين
.بابابزرگ ديگه خسته شده
.غر نزن
.يکم برو بازي کن بعدش بيا
.برو
.بچه‌ي خوبيه - .آره، دختر خوبيه -
خب، از غرب خوشت اومد؟
.خوشم اومد، فضاهاي باز زياد داره
.آره
.بهرحال، متفاوتـه
.آره
اوضاع خودت چطوره؟
من... من خوبم، ميدوني؟
.خودمـو با شرايط وفق دادم
و کِيلي؟
.آره، اونم راضيـه
...ولي هنوزم درموردش سوالايي ميپرسه
"ميگه "بابا کجاست؟
.دلش براش تنگ شده
.درسته
چقدر قراره اينجا بموني، مايک؟
...من براي
.براي مدت نامعلومـي اينجا هستم
.من... من حالم بهتر شده
.و متاسفم که اينقدر طول کشيد
.ولي ديگه مثل سابق نيستم .من برگشتم، محکم و استوار
.من ميخوام کنارِ تو، کيلي و کنار خانواده‌ام باشم
.خوبـه .خوشحالم که ميشنوم بهتر شدي
چيه؟
چي شده، عزيزم؟
...مايک، بايد ازت بپرسم
يعني... ميدونم که ،بايد اين قضيه رو فراموش کنم
.ولي مدام به يه چيزي فکر ميکنم
درمورد چي؟
،اينکه چرا قبل از مرگ مَتي
،تقريباً از چند هفته پيش .اون... متفاوت شده بود
يعني چي متفاوت شده بود؟
.متفاوت ديگه... نميدونم
بداخلاق شده بود، ميدوني؟
.کم غذا ميخورد، اصلاً نميخوابيد
.درمورد مسائل خيلي احمقانه بهم ميتوپيـد
فکر ميکردم سرکارش به يه مشکلي خورده
،يا.. يه نفر مريض شده يا همچين چيزي
.ولي اصلاً با من حرف نميزد .هيچي نميگفت
.پليسـا آدماي برونگرايي نيستن، خودتم ميدوني
.نه
.اينطور نيستن، درسته
ولي اين موضوع اصلاً .مربوط به اين نبود که چون آدم سرسختيـه پس نبايد گريه کنه
.قضيه بدتر از اين حرفا بود
يعني... تو متوجه نشدي؟
يعني، تو همچين فکري درموردش ميکردي؟
.نه... تاجايي که يادم مياد، اون اوضاعـش روبراه بود
.بنظر من که روبراه بود
...خب، اين فکر به ذهنم رسيده بود که
.نميدونم. اصلاً نميدونستم بايد به چي فکر کنم
...ولي خب، بعد سه روز
...يا چهار روز، يادم نمياد
،ولي قبل از مرگـش .يه نفر تلفن زده بود
ساعت 2:30 صبح، من بلند شدم .ديدم که متـي رو تخت نيست
.صداشـو ميشنيدم که داشت طبقه‌ي پايين با يکي حرف ميزد
،براي همين... رفتم روي راه‌پله تا صداشـو بشنوم
.که نتونه منو ببينه
.خيلي با عصبانيت حرف ميزد
يعني، اگه نيمه‌شب نبود، داد ميزد، ميدوني؟
.متـي اينقدر خودشـو عصباني نميکرد .اون خيلي خونسرد با مسائل برخورد ميکرد
.ولي اين موضوع... اون خيلي عصباني بود
.بدجور درموردش عصباني بود
چي ميگفت؟
.نتونستم درست متوجه بشم ...يه چيزايي درمورد
.نميدونم، درست نشنيدم
...ولي فرداصبح بهش زنگ زدم
گفتم "قضيه ديشب چي بود؟ "چي شده؟
.اونم با من حرف نميزد
...ولي فکر ميکنم
.فکر ميکنم داشت با تو حرف ميزد
من؟
ديگه با کي ميتونه حرف زده باشه؟
،فقط براي يه لحظه
...به اين فکر هم افتادم که شايد داشت بهم خيانت ميکرد
.نه، اون هيچوقت اينکارو نميکرد
...نه، ميدونم. منم ميدونم، ولي تو
اون ميدونست که .هرموقع به مشکلي برخورد بايد به تو زنگ بزنه
.تو خلافکارا رو خوب ميشناختي، جفتتـون
.و يه حسي توي صداش بود
.نحوه‌ي حرف زدنش يه طوري بود
.که باعث ميشه فکر کنم که اون تو بودي
.استيس، من اينطور فکر نميکنم
من يادم نمياد که اون موقع‌ها .نيمه‌شب زنگ زده باشم و باهم جروبحث کنيم
.شايد از سي.آي يا مربوط به يه پرونده‌اي بود
...گوش کن
...ميدونم داري چيکار ميکني ،هي پيش خودت اين حرفا رو ميزني
اگه متوجه اين ميشدم، يا اگه جلوي اون اتفاق رو ميگرفتم"
".شايد ميتونستم يکاري انجام بدم
فکر ميکني من از .اين فکرا نميکنم؟ چرا
.هر روز
.نبايد اينطوري خودتو سرزنش کني
.متـي ديگه رفت
.همين و بس
.آره
.فکر ميکنم همينطوري باشه
.ديگه داره دير ميشه
بايد... شامِ کيلي رو .درست کنم يا بخوابونمـش
.درسته
.باشه
خب، هروقت خواستي که من بيام تا
....مراقبـش باشم، من
.ميخوام کمکي بهت بکنم
.ميبينمـت
کجا ميريد؟
اسمت «فرانسيسکو»ـه
.درسته
اين شهر رو خوب ميشناسي؟
.آره، خيلي خوب
چقدر خوب؟
خودت اينو بخيه کردي؟
.بد نيست
.ولي يه داستاني پشت اين زخم هست
.هميشه همينطوريه - .درسته -
.خوبه، يکم الان ميسوزه
.خب، فعلاً اين کافيه
...حال
.تو مبايد خيلي به خودت فشار بياري
.تميز نگهش دار
.نذار مرطوب بشه تا سريعتر بسته بشه
يه فروشگاه زنجيره‌اي .دو خيابون بالاتر از لويزيانا هست
.شايد بتوني يه آويز دست براي خودت بگيري
اينجا نداري؟
...شرمنده
.قيف دارم که بذاري روي سرت
اينم همون کاربرد رو داره، مگه نه؟
خب، ميشه 500دلار؟
.500دلار
.ميتونم، چندتا قرص مسکن بهت پيشنهاد بدم
.اينا دقيقاً مثل ويکودين عمل ميکنن
...ميتونم قرصي 25دلار بهت بدم
...شايدم تا 15دلار بهت تخفيف بدم
.چون خيلي آدم انسان‌دوستي هستم
.من نيازي به مسکن ندارم
.حالا يه دوتا به حساب خودم داشته باش
.شايد نظرت عوض شد
تازه اومدي به اين شهر؟
.آره
گذري اومدي يا ميخواي بموني؟
چرا ميپرسي؟
.همينطوري
...فقط، اگه خواستي توي اين شهر جادويي* اقامت داشته باشي (به نيومکزيکو گفته ميشه بخاطر داشتن زيبايي‌هاي زياد و تاريخ غني)
.من آشنا زياد دارم
.ميتونم برات کار جور کنم
،من دنبال همچين کارايي نيستم
.ولي... متشکرم
.نميدونم چرا ميخواي اينکارو بکني
.ميتونستيم دوستانه عمل کنيم .ميتونستيم توي خونه‌ات باهم صحبت کنيم
واقعاً ميخواي بصورت رسمي برخورد کنيم؟
.وکيل
.بيخيال، مايک
.فقط چندتا سوال ميخوايم بپرسيم
.خيلي سريع تموم ميشه
.وکيل
.تو که دستگير نشدي
.کسي بهت گفت تو دستگير شدي؟ نه
.ميخواي بري، برو
بايد بگم که، انتظار داشتم .خيلي بهتر باهامون همکاري کني، بعنوان يه پليس به پليس
.وکيل
باشه. کدوم وکيل؟
وصيت‌نامه ميخوايد؟ !با مک‌گيل تماس بگيريد
ارمنتراوت... کي گرفتتش و کجاست؟
.اونطرف
سلام رفقا، چه خبر؟
.جيمز مک‌گيل، اومدم تا موکلـم رو ببينم
چيه؟
.*چقدر شبيه مت‌لاکـي - ...نخير - (نام شخصيت وکيل توي سريالي با همين نام)
بنده شبيه پال نيومن جون هستم .که مثل مت‌لاک لباس پوشيده
حالا موکلـم کجاست؟
.به بارني فايف* سلام کن (شخصيتي در سريال کمدي اندي گريفيت شو )
.هيچ ربطـي نداشت، ولي خوبه که نگاش کردي
...خب، چي شده
شهردار به اندازه‌ي کافي بهت برچسب نداد؟
ميخواي بگي اينجا چه خبره؟
.اينم از قهوه‌ات
،اميدوارم تا قطره‌ي آخر ازش لذت ببري
.چون به اندازه‌ي يه ساعت کامل، برات صورتحساب نوشتم
.قهوه براي توئـه
.دمت گرم پس
جدي گفتي؟
پس چرا گفتي تا اينجا بيارمش؟
...خب، جريان بايد اينطوري بشه
.اون دوتا پليس، از فيلادلفيا هستن
.راه خيلي درازي رو براي ديدن من اومدن
،وقتي اومدن تو .ما يه گپ کوچيک باهم ميزنيم
،و وقتيکه تموم شد
،اوني که جوونـتره و توي دفترچه‌اش چيزايي رو يادداشت ميکنه
.اونو ميبنده و ميذاره توي جيب کتـش
،و وقتي که اون اينکارو کرد
ازت ميخوام که اين ...قهوه رو بگيري و بپاشي روش
.مثل يه حادثه، همين
و من چرا بايد همچين کار احمقانه‌اي بکنم؟ - .چون من ازت ميخوام -
.تو براي همين اينجايي
پس من براي اين اومدم .که تو ازم بخواي به يه افسرپليس حمله کنيم
ازت ميخوام قهوه‌ات رو بخوري ...و تهش رو نگه داري
.تا بپاشي روي کتـش
،فکر نميکنم اينکار حتي به کلمه "حمله" نزديک هم باشه
.ولي تو که وکيلـي بايد بهتر از من بدوني
.درسته، من چقدر کوته فکرم
فقط ازم ميخواي توي يه کار جرم، کمکت کنم
،تا تو بتوني دفترچه‌ي طرف رو کِش بري
چون مقصودِ تو هم همينه، مگه نه؟
چته؟... ديوونه شدي؟
.حتماً داري شوخي ميکني
.دوست ندارم اينو بگم، ولي تو يدونه بهم مديوني
اون کمکي که من ...توي پرونده‌ي افراد گم‌شده بهت کردم
با اين راهنمايي من، اونا رو پيدا نکردي؟
راهنمايي ميخواي؟ الان راهنماييت ميکنم، باشه؟
...من ميخوام مثل
يه وکيل‌مدافع درست‌حسابي ،و کاربلد رفتار کنم
چون واضحـه که تو به يه وکيل کاربلد نياز داري
.اونم با اوضاعي که اينجا پيش اومده
...حالا، اون دوتا دلقکـي که توي راهرو هستن
کاري ميکنم که ...مو به مو مشکلات رو باهم حل کنيم
.همه‌چي برابر و همه طرف راضي بشن
،من ميخوام اينکارو بکنم
و قراره کلي .از من متشکر ميشي که من اومدم کمکت
،اما ريختنِ اين قهوه‌ي خوشمزه روي کتـش... نه
.امکان نداره
،آقايون .ما آماده گتفگو کردن هستيم
،کارآگاه اسکلارا هم با ما هستن
طبق قوانين پليس آلباکرکي، مشکلي که ندارين؟
.منکه مشکلي ندارم
.خيلي‌خب
.وکيلي که ميخواستي اومد، مايک حالا ميتونيم صحبت کنيم؟
،عاليه. خب، همونطور که گفتيم
ما دنبال جريان .هافمن» و «فنسکي» هستيم»
آره، هرچي که بتوني .بهمون بگي... هر چيزي
.صبر کنيد، صبر کنيد
.«هافمن»، «فنسکي»
.جريانشـون رو بهم بگين
فرض کنيد که من هيچي درمورد موکلـم نميدونم، باشه؟
.از اول شروع کنيد - خدايا، جداً؟ -
نذاريد که چشم‌هاي غرنده‌ي آقاي ارمنتراوت
.و شخصيت پرزرق‌وبرقـش شما رو گول بزنه
اون درواقع... باورتون .بشه يا نه... خيلي کم‌حرفـه
،ميخواين بادتـون بزنم که يه موقع از اين موضوع شکه‌کننده غش نکنين؟
از اول شروع کنيد، باشه؟ .يعني کلاً از صفر شروع کنيد
،باشه. آقاي مک‌گيل، همونطور که تا الان متوجه شدي
...ما، کارآگاه سندرز و من
،براي اداره پليس فيلادلفيا کار ميکنيم
.که آقاي ارمنتراوت هم نزديک 30سال اونجا کار ميکرد
.*فيلادلفيا؟ به پيش، ايگلز (تيم فوتبال راگبي فيلادلفيا)
.آقاي ارمنتراوت يک پسر به اسم مت داشت
.اونم توي اداره‌ي پليس فيلادلفيا بود
اون يه افسرِ تازه‌وارد .بود که تازه 2سال وارد اداره شده بود
.اون پليس خوبي بود - .درسته، بود -
نزديک 9ماه پيش، اون به يه .مورد تيراندازي توي يه لونه‌موشي در «وست‌سايد» رسيدگي ميکرد
مت با همکارش به .صحنه رفت، تروي هافمن
.گروهبان جک فنسکي هم اونارو پشتيباني ميکرد
،متأسفانه اوضاع از کنترل خارج شد
،هر سه نفر توي کمين افتادن
.و مت نتونست زنده بمونـه
،هافمن و فنسکي هم تيراندازي کردن
.ولي قاتل فرار کرد
،ردِ چندتا سرنخ رو گرفتيم ...مظنونينِ هميشگي رو بررسي کرديم
.ولي به نتيجه‌اي نرسيديم
.من خيلي از اين بابت متأسفم
،بهرحال، ما به جستجو ادامه داديم
.هي به بن‌بست ميخورديم، تا سه ماه پيش
که يعني وقتيکه جسدِ هافمن و فنسکي
.توي يه پارکينگ متروکه در «نايس‌تاون» پيدا شد
.دوباره ميگم، بنظر ميرسه که يجور کمين بوده
،و هرکسي که مت رو کشته و آزاده
...ما فکر ميکنيم که خب، ما داريم روي اين نظريه فکر ميکنيم
،که هافمن و فنسکي درگير يه قضيه‌اي بودن
،يه کار خلاف قانون .و شايد همين موضوع باعث کشته شدن مت شد
...درسته، ببخشيد. من بايد نقش وکيليِ خودم رو ايفا کنم
موکلِ من چه ارتباطي با اين ماجرا داره؟
.مايک، تو شانس آخر ما هستي
.حتي فراتر از اون
،يعني، اگه مدارک و سرنخِ خوبي داشتيم
.اونوقت اينجا نميومديم
حالا، چيزي ميتوني درمورد اينکه
هافمن و فنسکي درگيرِ چه قضايايي بودن، ميتوني بهمـون بگي؟
.آره، کمکـمون کن، مايک
.کمکمـون کن حرومزاده‌هايي که متـي رو کشتن، گير بندازيم
.چيز زيادي درمورد هافمن و فنسکي نميدونم
.اونا دوستاي مت بودن .هرازگاهي اونا رو ميديدم
.اون شبي که کشته شدن، اونا رو توي بار ديدم
...بار مک‌کلور بود
.شايد رِدداگ بود.... شايدم مک‌کلور
با کسي نوشيدني ميخوردن؟
.اونجا يه بار مخصوص پليسـه
.اونا با همه نوشيدني ميخوردن
درسته، ولي اونارو با کس خاصي نديدي؟
...نميتونم کمکتـون کنم، چون من
.ميدونيد که چطور بودم
الان حالت چطوره؟
حس ميکنم تونستم خودمـو بالاخره جمع‌وجور کنم
.خيلي تلاش ميکنم که همينطوري بمونم
...بااينکه بايد اعتراف کنم
،پيش کشيدن اين مسائل از گذشته .حالم رو خرابـتر ميکنه
،بذار ازت بپرسم
کِي اومدي اينجا، توي آلباکرکي؟
.نميتونه خيلي وقت باشه
.فکر ميکنم دقيقاً روز بعدش بود
جداً؟ فرداي روزي که هافمن و فنسکي کشته شدن؟
وقتي خبر رو شنيدي
با خودت نگفتي که حالا بيشتر اونجا بمونـي؟
فکر ميکنم بعد از اينکه .به غربِ کانزاس‌سيتي رسيدم، خبر رو شنيدم
...ولي بهرحال
حتي براي مراسم تشييع‌جنازه برنگشتي، درسته؟
حتي با توجه به اينکه هافمن، همکار مت بود؟
چيزي راجع به اونشب توي بار يادت مياد؟
اصلاً با فنسکي و هافمن حرف زدي؟
.شرمندم. من چيزي براي گفتن ندارم .اونا ارتباطي با من ندارن
.متاسفم که رئيسـتون بهتون گفتن که از من بازجويي کنين
.کاش اين تلاشـتون نتيجه‌اي داشت
همين؟ کارتون تموم شد؟
.ما که کارمـون تموم شد، آره
خيلي هم سخت نبود، نه؟
.ممنونم، مايک
گوش کن، ما ممکنه
،تا چند روز آينده اينجا بمونيم
تا شايد يه چيزي يادت اومد، باشه؟
.بهرحال، من تاحالا غرب نبودم
.خداي من. شرمنده. ببخشيد - !بيا اينجا -
.بيا ميتونم يکمـشو پاک کنم
.ميدوني؟ ولش کن، من درستـش ميکنم
.من درستـش ميکنم، مرسي - .ببخشيد -
...محض رضاي
بايد همين الان اينکارو بکني؟ جلوي چشم من؟
چه چيزِ مهمـي اون تو نوشته که که ما بايد مثل
برادراي خنگِ مارکس، اون نمايش رو راه مي‌انداختيم؟
جداً ميخواي بدوني؟
تا بعداً بهم اتهام بخوره چرا همچين چيزي رو گزارش نکردم؟
.نه، ممنونم
چيز ديگه‌اي نميخواي بپرسي؟
از کجا ميدونستي؟
چيـو؟
...که اونکارو ميکنم، که
،از کجا ميدونستي که من قهوه رو روي کتـش ميريزم؟
اين يعني چي؟
اين حرکتـت مثلاً معنيِ خاصـي داره؟
.باشه، عاليه ...تو خيلي جلوي خودتـو از حرف زدن ميگيري
.باريکلا به تو
،و اگه متوجه نشدي
...اون دوستات از فيلادلفيا
.اونا فکر ميکنن که تو 2تا پليس رو کشتي
.دقيقاً
گزارشات تلفن: چندين تماس نيمه‌شب بين هافمن و فنسکي / چندين تماس نيمه‌شب بينِ هافمن و فنسکي و متـي تا شبِ قتل متـي
يک هفته بعد از کشته شدن مت، مايک ارمنتراوت بازنشته شد، 3 ماه بعد، استيسي ارمنتراوت به آلباکرکي نقل‌مکان کرد
.سلام، منم
.بايد باهم حرف بزنيم
تو به پليس خبر دادي؟
چي؟
پليس فيلادلفيا، تو خبرشـون کردي؟
.آره، خبرشـون کردم - چرا؟ -
خب، بهشون گفتم ...که جريان هافمن و فنسکي رو شنيدم و
و چي؟
فکر نميکني که عجيب باشه؟
که اول مت کشته شد، و 6ماه بعدش هم همکارش و هم گروهبانـش کشته شدن؟
.آره خبرشـون کردم، تا کمک کنن تا قاتل متـي رو پيدا کنيم
،مايک، شايد همين بوده که
شايد همون آشغالي که متـي رو کشت
.اونا رو هم کشتـه - و دقيقاً تو بهشون چي گفتي؟ -
...بهشـون گفتم - ....بهشـون گفتي مت پليس فاسدي بود -
تو اينـو بهشـون گفتي؟ - ...من -
چطور ممکنـه حتي به اين قضيه فکر کني؟
،او شوهرتـه .پدرِ بچه‌تـه
...من اينـو نگفتم، فقط .بهشون گفتم که يه مقدار پول پيدا کردم
،وقتي من و کيلي به اينجا اسباب‌کشي کرديم ،وقتيکه داشتم چمدونـم رو باز ميکردم
.توي پوششِ يه کيف قديمي بود
حتماً مت اونو اونجا قائم ...کرده بود، چون همش نقد بود
.5يا 6هزار دلار، خدا ميدونه از کجا
.ما تمام وسايلمـون رو نسيه ميخريديم
از کدوم گوري اونـو آورد؟
چرا از من نپرسيدي؟
چرا نيومدي پيش خودم؟
.نميتونستم
.ميدونستم ممکنـه چه بلايي سرت بياره
،اولش که اون کشته شد
...بعدش براي تو که فکر کني اون
.تو رو خورد ميکرد
.ديگه هيچي ازت باقي نميموند
.تو هم ديگه با من حرف نميزدي
هرشب اينقدر مست ميکني تا هوشياريتـو از دست بدي
.انگار فقط تو غم از دست دادنشـو داري
.اصلاً برام مهم نيست
.چه خلافکار بوده باشه و چه نباشه... برام مهم نيست
فقط ميخوام کسي که متـي رو کشته
،تا آخر عمرش توي زندان بپوسـه
و بعدش ميخوام هرچي که ازش مونده
...بندازم توي ‌آشغال .من فقط همينـو ميخوام
،برام مهم نيست کار به چه جاهايي کشيده ميشه .يا چه رازهايي برملا ميشه
يعني، اصلاً چه فرقي ميکنه
اگر اون... هرچي باشه؟
.من هنوزم دوستـش دارم
.بازم دلم براش تنگ ميشه، ديگه هم زنده نميشه
.مت خلافکار نبود
!پس با من روراست باش
.همين الان، ديگه وقتشـه، مايک
جريان اون تلفني که قبل از مرگش بهش شد، چي بود؟
.نميخواد مزخرف بارم کني
.اون تماس بين من و پسرم بود
.پس اعتراف ميکني که تماس ازطرف تو بود
!اون پليس خلافکاري نبود
!خدا لعنتـت کنه !اينو توي کله‌ات فرو کن
!پسرِ من فاسد نبود
پليس فيلادلفيا
بذار ناله‌هاشـو بکنه، باشه؟
.سلام، مايکي
.هافمن جوون - .داداش مايکي -
چه خبر، برادرا؟ - حالت خوبه؟ -
داداشـا، ها؟
.از ديدنت خوشحال شديم
.آره
.ميدونم. ميدونم کار شماها بود
.داريم تعطيل ميکنيم، مايک
جدي؟
.باشه، باشه، باشه
ميخواي برسونمـت خونه؟
.نيازي نيست
نه، نميتونم بذارم اينطوري رانندگي کني، برات تاکسي بگيرم؟
.نه، من خوبم، خوبم
.نگران نباش
.اصلاً من ماشينمـو فروختم، پس پياده ميرم
.مرسي
.آلباکرکي، نيومکزيکو
تا حالا اونجا بودي؟ - .نه -
.خب، برنامه دارم که برم اونجا
.اونجا رتيل زياد دارن
.براي همين من اونجا نميرم
.خب، من حواسمـو جمع ميکنم
.مراقب خودت باش، دوست من
.مراقب باش
...مايک
.مايکي
ميخواي برسونيمـت؟
.دارم پياده ميرم
.همينجا بزن بقل
اين بيرون چيکار ميکني؟
.زودباش بيا برسونيمـت
.اين بيرون از سينه‌هاي زنم هم سردتره
.بيا. بيا
.دارم پياده ميرم
.بيا ديگه. عوضي‌بازي درنيار
.بيا، ميبريمـت خونه - .بشين تو ماشين ديگه -
.اين بيرون خيلي سرده
.بيا، مايک - .زودباش ديگه -
.بيا
.آروم
.چشم بهم بزني ميرسونيمـت خونه
.واي خدا
چيکار داري ميکني؟
.بدش به من. اون مالـه منه
.بعداً بهت ميدم
تو که نميخواي به پات شليک کني، ميخواي؟
.مايکي - چيه؟ -
مايکي، بيداري؟
چيه؟
.بدجور مست‌وپاتيل شديا، رفيق
...آره، بدجور طوري مست کرده که
.انگار دوباره ميخوان مشروبات الکلي رو ممنوع کنن
توي بار مک‌کلور
داشتيم درمورد تو حرف ميزديم، ميدوني؟
."گفتي که "ميدونم کار شماها بود
اين يعني چي؟
فکر ميکني که چيـو ميدوني؟
،چيزي توي دلت هست که ميخواي بريزي بيرون
چيزي هست که بخواي به ما بگي؟
.شماها کشتينـش
.شماها متـي رو کشتين
.بخاطر هيچ‌وپوچ کشتينـش
کشتينـش چون فقط ميترسيديـن که
.ممکنه کاري عليه‌تون انجام بده
...بردينش به اون خونه خرابه
...و طوري صحنه‌سازي کردين
.که انگار يه معتاد آشغال بهش شليک کرده
.ولي کار شماها بوده
.و من مطمئنـم که کار شماها بود
.و ميخوام ثابتـش کنم
.کمکـم کن از ماشين پياده‌اش کنم
چيه؟
.بيا بريم، همينه. مراقب سرت باش
.زودباش، مايک
.يک، دو. يک دو، خوبه رفيق
.حالا يک ثانيه اينجا وايسا
اوضاع رو روبراه ميکنيم، باشه مايکي؟
حالا چيکار کنيم؟
.اصلاً نگرانـش نباش
....نميتونه باهاش کنار بياد .بايد اونو هم مثل مت بکشيم
،که مثلاً نتونست مرگ پسرشـو تحمل کنه .براي همين تصميم ميگيره که خودکشي کنه
غم‌انگيزه، اما براي همه قابل‌باوره، نه؟
.اون بالاخره اينقدر مشروب ميخوره تا بميره
.داريم در حقش لطف ميکنيم
کار درستيه. منم جاي .شما بودم، همينکارو ميکردم
...مايک، من
اجازه ميدي بعضي کاراي .خلاف کنارت انجام بشه و خودتـو ميزني به اون راه
يه موادفروشي رو دستگير ميکني
.که بيشتر از حقوقِ يه عمرت، پول داره
بعضي از پولا به عنوان مدرک ضبط نميشه... خب که چي؟
.يذره‌شو براي خودت برميداري، مثل همه
.اينطوري مطمئن ميشي که امني و ديگه کسي نمياد سراغـت
...درست مثل کشتنِ سزار .همه گناهکارن
.مت پليس فاسدي نبود
.من بودم
.همه توي اون حوزه فاسد بودن
.کارا هم همينطوري پيش ميرفت
،اگه رفيقتـو لو ميدادي .زندگيـت جهنم ميشد
.بايد همرنگ بقيه باشي تا باهات راه بيان
.تو هم همرنگ بقيه شدي
.آره شدم
.درسته
.شدم
.خب، ولي تو گفتي مت اينطوري نبود
.نه
.مت اينطوري نبود
...فنسکي اول رفت سراغ هافمن
...با چمدوني از پول که از يه گروه قاچاقچي گرفته بودن
.که براي محافظت به اوانا داده بودن
.هافمن هم به متـي گفت و خواست که شريکـش کنه
.عادلانه‌ست ديگه، درسته؟ چون باهم همکار و شريک بودن
...و مت عکس‌العملي که خودت فکر ميکني رو نشون داد
.خيلي بهش برخورد
،بعدش اومد پيش من ،ميخواست بره سازمان امور داخلي پليس
.تا کار درست رو بکنه، يعني کارهاشون رو گزارش بده
خداي من. تو هم اين اجازه رو بهش دادي؟
...براي همين کشته شد
چون او دونفر رو لو داده بود؟
.نه. نه
...بهش گفتم
ميدوني ترس بزرگ يه پليس از چيه؟
بيشتر از تير خوردن و بيشتر از همه‌چي؟
...زندان
.زنداني شدن با اون کسايي که خودت انداختي زندان
،اگه يه پليس رو اينطوري تهديد کني ،کاري ميکني که خطرناک بشه
.و منم همينـو بهش گفتم
.منطقي باهاش حرف زدم
.بهش گفتم کسي قرار نيست چيزيش بشه
،ولي اگه بري سازمان امور داخلي پليس
...اگه حتي بفهمـن که ميخواي اينکارو بکني
.اون يه زن و بچه داشت، مسئوليت داشت
.گفتم پولـو بگير و بزن به زخم زندگيـت
.خب... من سعي خودمـو کردم
...سعي کردم
.اما اون گوشـش بدهکار نبود
.پسر من خيلي کله‌شق بود
.پسر من خيلي قوي بود
.و ميخواست خودشـو به کشتن بده
...پس بهش گفتم
،بهش گفتم، منم اينکارو کردم
،که منم مثل هافمن بودم، همرنگ جماعت ميشدم
...و جريان اون تماس تلفني اونشب هم همين بود
،من داشتم به عقل مياوردمـش
اونم هي داد ميزد و .فرياد ميکشيد تا اينکه آروم شد
...اون منـو الگوي خودش ميديد
،و منم بايد بهش نشون ميدادم
که منم مثل .بقيه تا گردن توي باتلاق گير کردم
.پسرم رو نااميد کردم
.من پسرم رو نااميد کردم
،رفت پيش هافمن، پول رو قبول کرد
.ولي هافمن شک کرد
حتي اگه اون دوتا بفهمـن که ميخواي کار درست رو انجام بدي
،اونوقت يعني اينکه اون(مت) مقاوم نيست .که يعني قابل‌اعتماد نيست
.من متـي رو مجبور کردم تا پول رو بگيره
.بعدش اونا دو روز بعد کشتنـش
.اون قوي‌ترين آدمـي بود که ميشناختم
،اون هيچوقت پول رو قبول نميکرد .نه حتي براي نجات جون خودش
...من تنها کسي بودم
من تنها کسي بودم که
.اونطوري خوار و خفيف‌اش کردم
.و خيلي بيخودي
.کاري کردم احساس بي‌ارزشي کنه
.کاري کردم مثل خودم بشه
.اون حرومزاده‌ها هم بهرحال کشتنـش
...هافمن و فنسکي
...اگه اونا متـي رو کشتـن
پس کي اونا رو کشت؟
بابا... چه اتفاقي افتاد؟
.خودت ميدوني چه اتفاقي افتاد
...سوال اينه که
ميتوني باهاش کنار بياي؟
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.